1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Θέλω να είσαι ο προσωπικός μου κατάσκοπος.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
Σοβαρά μιλάς;

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Θα μπορούσε λοιπόν η Σάρα να φύγει απόψε;
Είναι ωραία η Σάρα. Είναι στην πραγματικότητα

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
αρκετά ωραίο. Στάση! Μείνε πίσω! Είναι σαν ένα
άγγιγμα του σκοταδιού αυτό που συναντά τον θάνατο. Υπάρχει

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
κάτι δεν πάει καλά με αυτό το στέμμα.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
Είναι το ρουμπίνι σου. Νομίζω ότι έχει λιώσει.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
Αυτός είναι ένας ιστός αράχνης.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Η Ελισάβετ πρέπει να πέσει.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
Ποιος είσαι;

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
Τι είναι πραγματικά μέσα στην καρδιά σου; Εσύ
είναι ένας ιστός αράχνης. Μπράβο Γκρέις.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
Επιτέλους το σκέφτηκε. Πάμε για αυτό
περπάτημα.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Ποιο είναι το σχέδιο;

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
Ω. Προσεκτικός.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Αν αυτό σβήσει, θα φύγουμε όλοι.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ σε αυτό.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
Τα σχέδια γενεθλίων θα συνεχιστούν.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Απλώς δεν έχω γεύση για φόνο.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
Λοιπόν, ευτυχώς, το κάνω.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Όχι! Χάρη!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
Όχι! Ό,τι χρειαστεί. λυπάμαι. θα
να σε κρατήσει ασφαλή.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Χάρη; Χάρη!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Δεν είναι εδώ.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Ω.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Κάποιος ήταν.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Θα μπορούσε να ήταν η Γκρέις;

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν το ήπιε αυτό.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
Τι είναι αυτό;

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Ανήκει στον καλλιτέχνη Χίλιαρντ. Είναι
ένα τονωτικό για προστασία από το δηλητήριο.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Αλλά γιατί η Γκρέις θα χρειαζόταν ένα αντίδοτο;

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Κυρία Σάρα! Κυρία Σάρα!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Έλλη! Δεσποινίς Σου! Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αγνοήστε ξανά ένα κακό συναίσθημα.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
Σε όποιο χάος κι αν είσαι, το ορκίζομαι
Θα καταλάβω. Απλά φώναξε αν εσύ

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
μπορεί να με ακούσει. Με ακούς; Εσείς παιδιά
πρέπει να προειδοποιήσω τη βασίλισσα!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Δεν είναι εδώ.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Δεσποινίς Σου, κοίτα.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
Ω, ναι.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
Το μενταγιόν της Γκρέις. Δεν το βγάζει ποτέ,
ποτέ.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
Που το βρήκες;

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Στο μπουντουάρ της Σάρα, από πάνω
αυτό το χαρτί.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Ακριβώς από πάνω του.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Υπομονή.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Εξυπνος. Η Γκρέις με δίδαξε.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Άσε με να το διαβάσω. Οχι.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Λέει, ξεφορτωθείτε τη λαίδη Γκρέις.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Ουάου.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Spiderweb.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Περιμένετε.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Spider τι τώρα;

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Εντελώς περιττό.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
Είχα την Γκρέις υπό έλεγχο.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Αυτό το κορίτσι δεν ήταν ποτέ υπό έλεγχο.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Ήταν μπελάς.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Ήταν απλώς ένα κορίτσι.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Λοιπόν, έγινε τώρα.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Δεν υπάρχει γυρισμός.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Κάνουμε ό,τι είναι σωστό για αυτό
χώρα.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Όταν οι καλεσμένοι είναι μέσα, κλείστε τις πόρτες.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Η Ελισάβετ θα κάνει την ομιλία της και μετά
η βασιλεία της αληθινής βασίλισσας, της Μαρίας, θα

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
αρχίζουν.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
Είναι τέλειο σχέδιο.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
Και αυτό γιατί είναι το πρώτο μου.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
Λοιπόν, καλύτερα να δουλέψει.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Εντάξει.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Είμαι μάλλον
μερική σε ρόμπα.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Κύριε;

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να δοκιμάσετε ένα χαμόγελο. Είναι ένα
πάρτι άλλωστε.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Ο Όσμπορν δεν επέστρεψε.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Πήγαμε να αναζητήσουμε την Γκρέις. Είναι επίσης
όχι πίσω.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε
γίνε ο προδότης.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Συγχωρέστε με αν δεν έχω διάθεση για πάρτι.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
Θα αφήσουμε τη βασίλισσα να κάνει την ομιλία της και
τότε θα τη βγάλουμε από εδώ.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Συμφωνία;

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Συμφωνία.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Πηγαίνετε και ελέγξτε το Majesty.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Ω, τι υπέροχο πάρτι.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Τυπικό της Ελισάβετ, που θέλει να ξοδέψει
η μεγάλη της μέρα με όλους.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Πάντα έχεις τόσο δίκιο.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
Βγήκε καλά, όπως και όλα
κυρίες.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Σας ευχαριστούμε που επιτέλους ήρθατε μαζί μας, Κυρία
Η Σάρα.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Τακτοποιώ το δώρο μου για τη βασίλισσα, του
πορεία. Έχασες τις πρόβες. κύριος

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Ο Πιερ έπρεπε να χαλάσει.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
Όχι, Γκρέις!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Όχι, Γκρέις!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
Όχι! Λοιπόν, σκάσε, Τζέιν.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
Πώς

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
είναι

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
η ομιλία κοιτάζει, Μεγαλειότατε;

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Κοιτάζει μπροστά.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Δεν μένει στα θλιβερά γεγονότα του
το παρελθόν μας.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Δικαίωμα. Ναί.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Κρατήστε το θετικό.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Κρατήστε το ελαφρύ.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Ναι, λοιπόν, σήμερα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Ω! Ω!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Φαινόταν όμορφο, αυτό το τελετουργικό σπαθί,
αλλά είναι αιχμηρό όπως όλα.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το μόνο κακό
συμβαίνει σήμερα.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Ερχομαι.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Έλα, σε παρακαλώ!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
Το σχοινί είναι πολύ σφιχτό.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
Η βασίλισσα θα μπει ανά πάσα στιγμή.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
Δεν έχω νιώσει τόσο αδύναμος από τότε.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Από την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Μισώ αυτό το συναίσθημα.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
Είναι αυτό που φοβάμαι περισσότερο.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Οπότε δεν το αφήνω να μπει.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
Πάντα. Και τώρα, κυρίες και κύριοι του
το δικαστήριο, τη στιγμή που ήσασταν όλοι

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
περιμένοντας. Ας το παρατήσουμε για το
Η ίδια το κορίτσι γενεθλίων, η βασίλισσα Ελισάβετ!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Η βασίλισσα φτάνει.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ερχομαι.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Δεν θα τους αφήσω να της κάνουν κακό.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Ερχομαι.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Πρέπει να επιστρέψει. Η βασίλισσα θα μπορούσε να είναι μέσα
κίνδυνος. Πρέπει να βρούμε την Γκρέις.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Θα χωρίσουμε. Ο Ραλφ κι εγώ θα προειδοποιήσουμε
η Βασίλισσα. Εσείς οι δύο συνεχίστε να ψάχνετε

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Γκρέις. Τι γίνεται όμως αν είναι με τη Σάρα; Και
αν φοβάμαι τη Σάρα;

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Θα έπρεπε να είσαι.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Το Spiderweb είναι έξυπνο και αδίστακτο. Ι
δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάμε ακόμα

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Η Σάρα. Πάντα ήξερα ότι ήταν κακιά. Αυτό
απλά δεν έχει νόημα.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Η λαίδη Σάρα είναι η πιο γλυκιά, η πιο ευγενική
νεαρή κυρία που είχα ποτέ τη χαρά να

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
συναντιούνται. Είναι στοχαστική και ευγενική και
πάντα ενδιαφέρεται για αυτό που έχω

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
ήταν μέχρι.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Όπως όταν χάθηκε η βασίλισσα κι εγώ
της είπε ότι είχα φτιάξει το μυστικό τούνελ

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
και...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Ίσως ξέρω πού είναι η Γκρέις.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
Χάρη! Έλλη.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Θα σε βγάλουμε έξω. Όχι, περίμενε.
Υπάρχει δηλητήριο. Είναι ακόμα δυνατό. Αν

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
Ανοίγεις την πόρτα τώρα, θα ξεπεραστεί
εσύ.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
Έχω πάρει ένα αντίδοτο. Ξέρουμε.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Για να δούμε ποιος θα αρπάξει λίγο σκοινί.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Απλά κάντε το. Κάνε γρήγορα.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
είσαι καλά; Νομίζω ότι το
το αντίδοτο φθείρεται. Δεν μπορώ να βρω κανένα

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
σχοινί. Συγγνώμη, Έλλη.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να το διορθώσω
δικός.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Είχες δίκιο από τότε.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Ναι, ήμουν.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Την επόμενη φορά που θα φύγετε και θα κάνετε φίλους
με έναν δολοφόνο προδότη, μην περιμένεις

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
να έρθω τρέχοντας. Βρήκα λίγο σχοινί.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Ξεβιδώστε το μπουλόνι και τυλίξτε το σχοινί γύρω-γύρω
τη λαβή και μετά επιστρέψτε όσο πιο μακριά

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
όπως μπορείς.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Υπομονή, Γκρέις.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Γρήγορα, γρήγορα.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Είστε αρκετά μακριά παιδιά;

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Είμαστε;

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
είμαστε καλά.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
ασχολούμενος μαζί της.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Δεν είναι μόνη.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
Υπάρχει μια ομάδα προδοτών και έχουν
πήρε ένα όπλο.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
Το είδα στο τούνελ.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Πρέπει να πάμε και να τους σταματήσουμε.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Γρήγορα, έλα!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Αφήστε μας να περάσουμε.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Είναι επείγον.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Όσβαλντ. Κύριε, χρειάζομαι κάτι
να... Άκου προσεκτικά. Μην αντιδράς.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
Υπάρχουν άνδρες σε αυτό το δωμάτιο που δεν είναι
δικός μας.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
Αυτός είναι ο Πάρνης. Πρέπει να πάρουμε τη βασίλισσα
έξω από εδώ.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Τώρα.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Περιμένετε, κύριε, περιμένετε. Μεγαλειότατε.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Πρέπει να φύγεις.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Η Σάρα είναι ο ιστός αράχνης.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
Τι; Είναι η προδότης.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Λαίδη Σάρα;

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Αν το κάνεις αυτό, όλοι πεθαίνουν.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
Βλέπεις εκείνο το σωρό με δώρα εκεί πέρα;

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Ένα από αυτά είναι ιδιαίτερα ξεχωριστό. Α
νέο είδος όπλου, γεμάτο

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
μπαρούτι. Δεν θα σε αφήσω να μου κάνεις κακό
ανθρώπους. Υπολογίζω σε αυτό.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Δεν θα αφήσουμε τη βόμβα να σκάσει.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Αρκεί να διαβάσετε την ομιλία σας.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Όχι αυτό.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Αυτό.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Δεν είναι μόνο τα γενέθλιά σου.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
Είναι η μέρα που παρατάς τον θρόνο σου.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Τι είναι αυτό;

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Αυτό είναι ένα από αυτά.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
Υπάρχει η σήραγγα που οδηγεί από το
πίσω δωμάτιο της σκηνής.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Μπορούμε να φτάσουμε με αυτόν τον τρόπο.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε απλά
παραιτηθεί.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
Αν δεν το κάνω, αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν. Ι
ξέρω, αλλά υπάρχουν σωστοί τρόποι

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
πράγματα, τουλάχιστον σε κάθε πόλεμο στο
Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Αυτά τα λόγια είναι γραμμένα στο νόμο.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Είναι δεσμευτικά.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Έχει δίκιο.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
Αν πω αυτά τα λόγια δυνατά, δεν θα κάνω
να είναι πλέον βασίλισσα.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Να έχεις ένα κορίτσι.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Αφοπλίστε τους.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Μη μου λες, Ρούφιαν.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Ένας άντρας στη θέση μου δεν χρειάζεται α
ξίφος.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Είναι περικυκλωμένοι.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Οι φρουροί.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Είναι όλοι ληστές.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Προδότες. Τι περιμένουν;

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
Αυτό δεν είναι το σημειωματάριο της βασίλισσας.
Ό,τι θέλει να πει, αυτά είναι

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
όχι τα λόγια της.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Θα παίξω τον ρόλο μου, αλλά επιτρέψτε μου να είμαι
με τους δικούς μου για μια τελευταία φορά.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Πολύ καλά.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Πάρε καρδιά, Τζέιν.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Όλα θα πάνε καλά.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Αγαπητοί μου φίλοι, πρέπει να πω λίγα λόγια.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Έχω μια ομιλία εδώ, μια για τους
βιβλία ιστορίας, φαίνεται.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Αλλά πριν από αυτό, θα ήθελα να μιλήσουμε
ειλικρινά για μια στιγμή για το παρελθόν.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Το καλό και το κακό.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Κυρίως κακό.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Όλοι οι λόγοι που δεν πρέπει να είμαι βασίλισσα.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
Και υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι, δεν είναι
εκεί;

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Δεν μπορεί να πει τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι;
Ακούγεται σαν να τα παρατάει.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Δεν θα το έκανε ποτέ.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Μπορεί.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
Αυτός ήταν ένας πολύ καλός λόγος.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
Η γέννησή μου έπρεπε να είχε φέρει ενότητα και
ασφάλεια για τη χώρα, κάτι που δεν έκανα

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
έπαιξα μαζί, έτσι; Ο πατέρας μου είχε
υποσχέθηκε σε όλους ένα αγόρι και εμφανίστηκα

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
και κατέστρεψε τα πάντα.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
Και μετά, τυχαία της ιστορίας...
Είναι όλοι μαγνητισμένοι από την ομιλία της.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Θυμηθείτε τι λέτε πάντα για το
Τα καλύτερα κόλπα, Μίσυ; Να σε κάνει να κοιτάς το

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
άλλο τρόπο.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
Αυτό κάνει η βασίλισσα. Αυτή είναι
που σε κάνει να κοιτάς προς αυτήν και... Μακριά από

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
τι; Και μετά δεν μπορούσα να βρω καν ένα
σύζυγος.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
Απλώς θα δώσουμε στη Βασίλισσα ένα
δώρο γενεθλίων.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
Η Μαίρη έχει ένα.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Η Σάρα είπε ότι επρόκειτο να το δώσουν
Βασίλισσα ένα δώρο. Εκεί είναι το όπλο

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
είναι. Εντάξει, εσείς οι δύο βγείτε στο πλήθος
και προειδοποιήστε τους ανθρώπους μας. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Τι θα κάνεις;

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Πρέπει να βρω αυτό το δώρο.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Μαρία. Θα γινόταν καλή βασίλισσα.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
Μια σταθερή βασίλισσα.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
Πολύ πιο προσεγμένη επιλογή από εμένα.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
Μια βασίλισσα που βγάζει νόημα.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Στα χαρτιά.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
Η βασίλισσα είναι ένας κίνδυνος. Να είστε προετοιμασμένοι.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
Όχι μια περίπλοκη, παράξενη βασίλισσα
αυτό που έκανα πριν από σένα. Να είσαι

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
προετοιμασμένοι.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Προσπαθώντας να είναι κυρίαρχος αλλά και α
ανθρώπινος. Ποιος άνθρωπος;

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Επειδή...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; Όχι τόσο καλά όσο εσύ; Πολύ
καλά.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Υπάρχει πρόβλημα.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
Δεν είσαι υπέροχος ως άντρας;

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Δώσε μας ένα πόδι.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Μείνετε κοφτεροί.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Αυτά τα πράγματα που ξέρω ότι έχετε όλοι
με σκέφτεται. Αλλά σε κατηγορώ.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Για οποιοδήποτε από αυτά.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
Μου έδωσαν αυτά τα λόγια
σήμερα.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτά.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
Φτάνει όμως αυτό!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Θείο, όχι!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Φτάνει πια αυτή η κουβέντα, γυναίκα!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
Πες μόνο τα λόγια!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
Και να τελειώσει με αυτό.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
Τώρα! Όλοι όσοι είναι πιστοί στη βασίλισσα του
Αγγλία, πάλεψε!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Όλοι όσοι είναι πιστοί στην αληθινή βασίλισσα,
αγώνα!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Προστατέψτε το

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
Βασίλισσα!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
Δεν ήταν καθόλου αυτό το σχέδιο.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Γεια σου!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Πώς μπορώ
να το σταματήσω; Δεν το κάνεις. Η βασίλισσα πρέπει

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
διάβασε πρώτα την ομιλία της. Το σχέδιό σας δεν έχει
δούλεψε. Δεν πρόκειται να το κάνει.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Τότε ξέρει τι θα γίνει. Αυτό
θα εκραγεί και όλα θα τελειώσουν για

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
όλοι μας. Δεν το θέλεις αυτό.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο έχω μάθει
εσύ, είναι ότι σου αρέσει να είσαι ζωντανός.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
Το έχω δει τόσες φορές στα μάτια σου.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
Ο τρόπος που φαίνεσαι όταν το είπες για πρώτη φορά
εμένα ήθελες να παίξω.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
Ο τρόπος που φαινόσασταν όταν περπατούσατε
εκείνο το στάδιο.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
Η χαρά που πήρες στη ζωγραφιά σου.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
Ο πόνος που ένιωσες όταν έκαιγε.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Σταμάτα να προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου. Έχετε
πήρε όνειρα.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
Και το ίδιο κάνουν όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
Δεν με νοιάζει.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Όταν ο θείος σου έριξε το δηλητήριο, εσύ
δεν ήθελε να πεθάνω.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Σε έλεγε Κατ.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Είναι η Κατερίνα.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Καλά.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Αικατερίνη.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Παρακαλώ.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Δείξε μου πώς να το σταματήσω αυτό.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Έλα ρε φίλε.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Βάζεις το κλειδί εκεί και στρίβεις.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Γυρίστε το. Το γύρισα.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Πρέπει να το έκανα με λάθος τρόπο.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
Αυτό δεν είναι καλό. Δεν μπορούμε να σώσουμε το
άλλους, αλλά μπορούμε να σωθούμε.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
Στα αριστερά.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
Όχι με τη βόμβα, Γκρέις.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Τι κάνεις;

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Ιωάννα. Κανένας κόπος.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Ένιωσα το σωστό.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Δεσποινίς Σου, έλα. Η Grace έχει το
όπλο.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
τον παίρνω.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Όχι, δεν το κάνεις!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Μεγαλειότατε, η μέρα κερδήθηκε.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Πιστεύω ότι το κλειδί δεν λειτούργησε.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Προσπάθησες.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
προσπάθησα.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Δεν το έκανα;

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Είμαι απλά ένα κορίτσι με όνειρο που έκανε ένα
δυο λάθη.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
Ένα ζευγάρι;

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
Και όταν μέτρησε πραγματικά, το έκανα
σωστό πράγμα. Προσπάθησες να σώσεις τον εαυτό σου

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
και αφήστε όλους να πεθάνουν.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Μακάρι να μην είχα ακούσει τον θείο μου.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Δεν θέλεις να με στείλεις στον πύργο.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Ξέρεις τι γίνεται με τους προδότες.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Λοιπόν, είσαι ακόμα προδότης.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Αλλά... θα το πω στη βασίλισσα που προσπάθησες
σταματήστε τη βόμβα.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Άσε με, Γκρέις.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Είμαστε φίλοι.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
Δεν είμαστε; Είμαστε.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
Και αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
Φύγε από μένα!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
τελείωσε.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Γάτα.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Κρις. Νόμιζα ότι είχαμε την έκρηξη
και αυτο...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Χαίρομαι που είσαι καλά. είμαι καλά.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Σας ευχαριστώ.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
Και πρέπει να μιλήσω με τη βασίλισσα.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
Τι είναι αυτό;

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε υπέροχα. Α
το πιο αξέχαστο πάρτι γενεθλίων.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Ένα για τα βιβλία ιστορίας.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Σοβαρά μιλάς;

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
Αυτό είναι το ημερολόγιο της Λαίδης Γκρέις
Cavendish. Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου ημερολόγιο

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
είσοδο για λίγο.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Αυτές οι σελίδες έχουν γεμίσει με
προδοσία και συνωμοσίες και προδότες.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Πολλά λέω συγγνώμη στην Έλλη.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Αλλά προς το παρόν, όλα είναι καλά.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Η Ellie είχε μερικά συναρπαστικά νέα από
τον αδερφό της.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
Ο κ. γράφει ένα νέο θεατρικό έργο βασισμένο στο
Γενέθλια της Βασίλισσας.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Τακτοποίησε την υπόσχεσή του να στείλει το
σενάριο στον κύριο των θεάτρων στο

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Λονδίνο.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Ο βασιλιάς των πουλιών είναι καθ' οδόν προς τα πάνω.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Μετά τα επικά γεγονότα του Queen's
γενεθλίων, ο Walsingham έκανε επιδρομή στο Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Tree Cavern και βασικά βρήκε τον Traitor
Κεντρικό.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Ο Μπερνς και οι φίλοι του χρησιμοποιούσαν
το κελάρι ως βάση για να τρέξουν τους

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
επιχειρήσεις. Ο Walsingham βρήκε γράμματα
από την ίδια τη Μαίρη.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Εντόπισαν την πραγματική Λαίδη Σάρα στο
ένα γαλλικό δικαστήριο.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
Δεν είχε ιδέα ότι κάποιος την είχε κλέψει
ταυτότητα.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Το πραγματικό όνομα της Σάρα ήταν Κάθριν Μπερνς.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
Είναι κόρη κοσμηματοπώλη από το Λονδίνο.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
Είναι έξυπνη και οδηγημένη.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
Και γενναίος.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
Και σε έναν άλλο κόσμο, θα ήμασταν
φίλοι.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Ευχαριστώ, Ραλφ.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
Οι ήπιοι τρόποι σας δεν θα λειτουργήσουν σε εμάς αυτό
χρόνο.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Κυρία, όποιο κι αν είναι το όνομά σας.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είναι
το τέλος της ιστορίας για κάποιον ως

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
πολυμήχανη ως Κάθριν Μπερνς.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
Τέλος πάντων, το παλάτι είναι χωρίς προδότη, το
Η βασίλισσα είναι ασφαλής και η Αγγλία είναι σε ειρήνη.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
Κάτι που είναι κάπως βαρετό.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Χρειάζομαι κάτι να συμβεί.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Χάρη. Λόρδος Όσμπορν.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Είσαι παγκοσμίου φήμης καραδοκός. χρειάζομαι...
Τι;

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Καλός. Την βρήκες.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Ακούστε και οι δύο. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
Πού ήσουν; λυπάμαι.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
Αυτό είναι ταξινομημένο.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
αστειεύομαι.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Έχω κάποια καλά νέα.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
Η βασίλισσα μου έδωσε μια νέα αποστολή.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
Και ο Waltham λέει ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Ακούγεται επικό.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Είμαι περήφανος για σένα. Θα σας τα πω όλα
σχετικά με αυτό.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Αλλά πρώτα, ας τα φάμε αυτά, έτσι;

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι έτοιμη
αυτό;

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Θα πρέπει να είναι.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0